23.976 FPS
www.calorifix.net Marrying the Mafia (v.02)
Traduction : Jae013, SkullyFM Correction : SkullyFM, Djshadow
Marrying the Mafia (Épouser la Mafia)
Producteur Éxécutif JUNG Tae-won
JUNG Joon-ho
KIM Jung-eun
YOO Dong-geun
SUNG Ji-roo
PARK Sang-wook
PARK Keun-young LEE Ki-young
LEE Seo-yeon RYU Hae-jung
Avec la participation de JIN Hee-kyung
Scénario Original / Réalisateur JUNG Heung-soon
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
En fait, c'est le mien.
- Où suis-je ? - Je crois que c'est chez moi.
- Que m'avez-vous fait ? - De quoi parlez-vous ?
Vous êtes quoi ? Un kidnappeur ?
- Qu'est-ce que... - Attendez !
Au lieu de hurler, allez-vous me laisser parler ?
Taisez-vous. Je n'ai pas besoin de ça maintenant.
Oh mon dieu... Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Mon Dieu... Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
- Mon dieu... - Je ne sais pas.
Hé, Mademoiselle...
Je pense que vous faites une grosse erreur.
Calmez-vous et tentons de réfléchir.
Restez tranquille. Je jure que je n'ai rien fait.
Hé, Mademoiselle...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mademoiselle !
Allô ?
Ummm... Mademoiselle ?
Papa, je crois que c'est arrivé !
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Attendez.
Enlevez vos pattes !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Lâchez-moi !
- Laissez-moi ! - Mademoiselle.
Hé !
Prenez ma carte de visite.
Je n'en ai pas besoin.
N'ayez pas peur... Je ne vais pas vous tenir pour responsable.
Non... J'ai juste besoin que vous me rendiez mes vêtements.
Je ne les prendrai pas même si vous me les offriez.
Juste au cas où, puis-je avoir la vôtre ?
Eh, Yoo-jin...
Tenez !
Voici ma carte.
Attends... Je peux expliquer ça.
C'est donc pour cela que tu m'as laissée si vite hier soir.
Peu importe. Je m'en fiche.
C'est juste que... Je pensais que tu pouvais faire mieux.
Alors tu as pris une prostituée sur ton chemin, hein ?
À plus tard.
Attends...
Une prostituée ?
Comment ça une prostituée ?
Le maintien des parts de marché d'une compagnie...
et la sécurité des bases de données clients...
sont devenus plus que jamais un problème crucial.
Par conséquent, Rio Web Solution Corp. a développé...
dans un partenariat stratégique avec le renommé Webpia Systems Corp. ...
le meilleur système de sécurité existant...
Cyber Protector 7.7.
Bonjour.
Hé, M. Park ! Brillante présentation.
Merci à vous. Le dîner est pour moi ce soir.
Oh attendez, je crois que quelqu'un vous attend sur le toit.
- Sur le toit ? - Oui.
Est-ce que vous me cherchiez ?
- Trou du cul. - Que faites-vous ?
Allez-y doucement les gars.
Pourquoi me frappez-vous ?
Laissez-moi s'il vous plaît.
Je suis désolé. Quoi que j'ai pu faire, je ne le ferai plus.
T'es désolé ? T'es désolé pour quoi ?
Je ne suis pas vraiment sûr.
Quoi ? Redis ça enfoiré.
Pourquoi je m'occuperais pas de lui ?
Très bien.
Regarde par terre, enfoiré !
PARK Dae-suh.
- C'est bien lui. - Sûr ?
Alors on se le fait.
Ok. Ok.
Pouvez-vous au moins me dire ce que vous avez contre moi ?
Ok... Si tu dois savoir...
Hé, Kyung-tae.
T'es quoi ? Une gonzesse ? Pisse pas dans ton froc.
Écoute.
Euh...
Ici nous avons notre père, JANG Jung-jong.
Et là c'est moi.
À côté de moi c'est JANG Seok-tae.
Suivi par JANG Kyung-tae.
Et ici c'est notre princesse...
avec qui tu as décidé de batifoler la nuit dernière.
Nous y viendrons plus tard.
Donc, nous tous ensemble...
nous formons ce qu'on appelle une famille.
Ok...
Je crois que je sais de quoi vous parlez, mais...
Tenez, j'ai, j'ai !
Regardez-moi ce trou du cul.
Tout va bien gamin.
Lève-toi une seconde.
Tiens.
Prends une taffe.
Bon ça suffit.
Alors que vas-tu faire à propos de Jin-kyung ?
Un homme doit prendre la responsabilité...
de ses actes, n'est-ce pas ?
Quelles responsabilités ? Je n'ai rien fait.
Hé, t'as couché avec ma sœur...
alors tu vas assumer tes actes.
On a dormi ensemble, mais on n'a vraiment rien fait.
- Vraiment rien fait. - Salopard !
Je suis désolé. S'il vous plaît aidez-moi.
- Plus bas, plus bas. - S'il vous plaît aidez-moi.
- Plus bas les garçons. - Ok, je l'ai fait une fois.
Lâchez tout !
Confession PARK Dae-suh
Salopard.
Qui t'a dit d'utiliser des mots comme ça dans la confession ?
Ici, donnez-le-moi.
Confession. Ça me paraît bien. Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Vous n'avez pas étudié en taule ?
Vous avez fait quoi à l'école ?
Dans la nuit du 2 mai, étant donné les circonstances,
l'accusation d'avoir eu une relation sexuelle...
avec Mlle. JANG Jin-kyung semble plausible.
Néanmoins, aucune preuve tangible n'existe.
C'est le problème avec...
ces connards qui ont fait des études.
Hé, M. École de Droit.
On n'est pas chirurgiens du cerveau. Alors sois simple.
"J'ai fait crac-crac avec Jin-kyung la nuit dernière...
alors j'assumerai mes responsabilités." Quelque chose comme ça, ok ?
Idiot. T'es pas Will Smith.
Dis simplement que tu as fait boom-boom.
Crac-crac et boom-boom... C'est la même merde.
Pourquoi c'est si difficile d'écrire cette confession ?
Sois simple.
Écris, La nuit du 2 mai,
je l'ai fait avec Jin-kyung trois ou cinq fois.
T'as pigé ?
Tu veux retourner sur le toit ?
C'est pas un de ces....
Oh mon dieu ! Tu l'as fait.
Non ! Enfin...
Je ne sais pas... peut-être.
C'est bien toi ça. Pourquoi tu l'as pas dit ?
Alors qui est l'heureux élu ? Il est mignon ?
Arrête, je suis sérieuse.
T'as pas tes règles ? Tu l'as fait quand ?
Hier.
Et tu fais ça aujourd'hui ? Relax... t'es pas un lapin.
Tous tes frères sont des gangsters ?
- Je suis désolée. - Désolée ? C'est tout ?
Pour qui diable se prennent-ils ?
Avec un passage à tabac comme ça, j'en ai au moins pour 4 semaines.
C'est étrange... Ils devaient être fatigués.
Quoi ?
D'habitude c'est plutôt entre 8 et 12 semaines.
Très drôle.
Tu veux dire que ce garçon et Jin-kyung...
ont passé la nuit ensemble ?
Oui, père. Pardonnez-moi de vous annoncer cela...
mais ils l'ont fait toute la nuit. Vous savez...
Ils ont fait quoi ?
Qui est ce garçon ?
Il a étudié le droit à la Seoul National University.
Il doit être drôlement intelligent.
C'est exact.
Vraiment ? À la Seoul National ?
C'est pas la meilleure école de tout le pays ?
Maintenant nous aurons enfin...
une élite dans la famille.
Merveilleux.
Nous pourrions certainement utiliser un cerveau dans notre famille.
Mais ça ne va pas être...
difficile de le faire venir ?
Oui, père.
Cette école possède les meilleurs éléments de notre pays.
Alors va le chercher...
pour l'honneur de la famille.
Ne vous inquiétez pas père.
Je vais m'assurer qu'il épouse Jin-kyung.
Même si je dois lui briser les jambes.
Merveilleux.
Mariage ?
C'est ridicule.
Tout ça à cause d'une nuit ?
De quoi tu parles ? Je n'ai pas couché avec elle.
Tu as dit l'avoir fait.
On a dormi ensemble, mais on ne l'a pas fait.
Tu ne me crois pas ?
Je te crois.
Et même si tu l'avais fait,
je peux t'excuser pour cette fois.
Il ne s'est vraiment rien passé.
En fait... je n'en suis pas sûr...
mais je ne pense pas qu'on l'ait fait...
Oublie ça.
Allez file.
Ok.
Allô ?
- Hé, mon frère ! - Quoi ?
T'as déjà oublié ma voix ?
C'est moi, JANG In-tae. Le frère de Jin-kyung.
Mon père souhaite te voir.
Alors si tu voulais bien venir à Yeo-soo...
Je suppose qu'on a été déconnecté.
En tout cas, j'ai dit des choses sympa à ton propos.
Alors mon père est impatient de te rencontrer.
Alors pourquoi ne viendrais-tu pas à Yeo-soo ?
Ça pourrait être sympa.
Je te rappelle plus tard.
Et si tu as raccroché exprès avant, ne refais plus jamais ça.
On est comme des frères désormais. T'es le meilleur, à plus.
Ah ! T'es là.
Tu as quelque chose à me dire ?
Pourquoi n'irions-nous pas dehors ?
Je ne peux pas. Je travaille. Je dois vite y retourner.
Ok, alors parlons ici.
Assieds-toi.
J'y ai bien réfléchi.
Peut-être nous pouvons...
aller à l'hôpital et faire un test...
tu sais, puisqu'on...
ne se souvient pas de grand-chose.
Tu es... ?
Que veux-tu tester ?
Euh... tu sais, ton hymen.
Qu'est ce que tu fais ?
Est-ce si important pour toi ?
Bien sûr que ça l'est. N'est-ce pas important pour toi ?
Tu voulais mourir.
Ça n'a rien à voir avec ma virginité.
Je me suis sentie coupable d'avoir fait ça...
avec quelqu'un que je ne connais même pas.
Fait quoi doux Jésus ?
Tes frères me disent...
d'assumer mes responsabilités pour avoir couché avec toi.
J'en parlerai avec mon père et je verrai ce que je peux faire.
Parler à ton père ne résoudra rien.
Tu penses que je dis tout ça parce que je ne sais pas me battre ?
Ton nez saigne.
Bonne journée.
Hé, Jin-kyung ! Jin-kyung !
Bang !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tes vêtements...
Je les ai fait laver.
- Merci. - Attends...
Est-ce que je peux te parler une minute ?
- Assieds-toi. - Ok.
T'es Scorpion ?
Tu t'y connais ?
Oui... on en a à la maison.
Oh...
Il te manque une étoile.
Ma copine l'a prise.
Ah...
À propos de ta demande...
Oui...
J'y ai pensé un bon moment...
et j'ai décidé de le faire.
Vraiment ? C'est génial !
Merci beaucoup.
Je n'oublierai jamais.
Je vais y aller maintenant.
Pourquoi déjà ? Prends un verre avant.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux... trois, quatre.
Bon tout va bien ?
Je joue au foot maintenant.
- Le texte secret du maître Albong... - Albongrok.
C'est l'Albongrok.
- Alors tu as enquêté sur lui ? - Oui, père.
Tout d'abord,
sa vie privée semble sans tâche.
Et il a de bons contacts avec les anciens élèves de la Fac de Droit.
Son père était Colonel dans l'armée...
et est maintenant cadre supérieur.
Et le plus important, le gamin s'est forgé tout seul...
grâce à son dur travail.
C'est vrai ? Excellent.
Alors c'est quoi ce truc sur le Web qu'il fait ?
Ça s'appelle Web Solutions.
Alors je crois qu'il apporte des solutions...
pour des problèmes sur Internet.
Donc il résout les problèmes.
Oui, père.
Je compte sur toi pour me l'amener...
pour l'honneur de la famille.
Je pourrais mourir en paix...
si Jin-kyung trouve un homme bien à épouser.
Ok père.
Je m'y mets tout de suite.
- Dès maintenant. - Oui.
- Attends ! - Oui.
Ne ferais-tu pas une partie avec moi ?
Très bien alors. 100 billets minimum.
Je te suis.
Je ne devrais pas faire ça.
J'ai des choses à régler.
Ton tour.
- Wow. - Que diable...
- Donnez-moi une bière. - Oui.
- Voilà. - Merci.
Je suppose que tu aimes vraiment les œufs...
Non.
C'est juste que...
on ne peut pas voyager en train sans œufs durs.
- Tu en veux ? - Non, je ne mange pas d’œufs durs.
C'est bon. Tu devrais essayer.
Tu sais combien tu en as mangé ?
Tu es sûr d'être allé à la Seoul National ?
Qu'est-ce que des œufs durs viennent faire avec la Fac de Droit ?
C'est bon et c'est tout ce qui compte.
"BIENVENUE Á YEO-SOO."
"LE FUTUR BEAU-FRÈRE DE LA FAMILLE JANG."
Ravi de vous revoir.
Tu sais, ce van coûte un max.
On devrait l'emmener à Séoul...
et traîner du côté de Apku-jong.
Pour quoi faire ?
Tu sais, on peut trouver de belles nanas là-bas...
et les mettre à poil.
Hé, hé.
Êtes-vous forcés d'utiliser...
ce genre de vocabulaire là maintenant ?
Que va penser notre futur beau-frère de notre famille ?
Restez calme.
Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ?
N'y a-t-il plus d'affection...
pour nous maintenant ?
Je veux dire... je voulais entrer à la Seoul National aussi.
Mais tu sais, je n'étais pas assez malin et c'était trop loin de chez moi.
Alors j'ai abandonné mon rêve.
On ne reçoit plus d'amour,
plus aucun.
Dae-suh a 4 ans de plus que toi,
alors ferme-la.
Je suis désolé. S'il te plaît comprends-moi.
Je suis PARK Dae-suh.
Est-ce là ce que je crois ?
Oui, père.
Cela prouve que mon corps se porte bien.
Ah bon, d'accord.
Bien, fixons la date maintenant.
Quelle date, père ?
La date de ton mariage, bien sûr.
Quoi ?
Monsieur, je pense que vous allez trop loin.
Qu'avez-vous dit ?
Vous avez ici la preuve qu'elle est encore vierge,
et vous n'êtes pas satisfait ?
Ce n'est pas ce que je veux dire, Monsieur.
Seulement, je ne pense pas que le mariage soit...
quelque chose à prendre à la légère.
Ça se base sur des sentiments d'amour profonds.
Qu'avez-vous dit ?
Mon avis est différent. Le mariage est une question de destin.
Et pour vous, passer la nuit avec...
ma fille était le destin.
Entendez-vous ce que je dis ?
Oui, mais... de même que vous n'épousez pas...
des femmes au hasard d'une rencontre dans un café...
- Quoi ? - Que faites-vous ?
Vous pensez que ma fille est n'importe qui ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Si vous avez des yeux, regardez ma fille.
Elle est belle...
et intelligente.
Et l'hôpital a prouvé sa virginité.
Tu as passé une nuit avec ma fille vierge...
et c'est ce que j'ai en retour ?
Vous vous estimez être un homme ?
- Quel irresponsable... - Père.
- Père, s'il vous plaît. - Laissez-moi.
Vous ne savez pas...
combien c'était difficile d'élever ma princesse seul.
Vous ne saurez jamais.
L'élever sans sa mère...
ma chérie... Je me sens si seul.
Père !
Dae-suh
S'il te plaît mange.
Comment est-ce possible ?
Bien... si on ne joue pas le jeu, on est morts tous les deux.
Calme-toi et apprécie la nourriture.
Comment veux-tu que je me calme ?
Vous allez bien ensemble. Sont mignons !
Allez-y doucement pour l'instant.
Eh Dae-suh, voici ma femme.
Elle vient du village Wanwol.
Je ne sais pas si tu es déjà allé là-bas.
Enchanté. Je suis PARK Dae-suh.
Je ne te pensais...
pas si dévergondée.
Je veux dire... je ne pensais pas que tu coucherais avec un étranger.
C'était bon ?
Ils ont littéralement couché ensemble.
Reste en dehors de ça.
Tu veux vraiment que j'avale ça,
il n'y a rien eu entre deux personnes de sexe opposé...
âgés d'une vingtaine d'années ?
Qu'aurais-tu fait ?
Je l'aurais simplement fait, bien sûr.
Tu vois ?
Et toi ?
Quoi, tu penses que je suis fou ?
Comment tu l'aurais évité ?
De plus, je n'aurais même pas pris la peine d'aller au lit.
Et toi ?
Un homme doit faire ce qui est nécessaire.
Tu vois...
tu mens...
Me mentir à moi.
Je pense qu'ils l'ont fait.
Honnêtement, on ne l'a pas fait.
J'ai même apporté l'analyse du docteur.
Ah oui, j'avais oublié ça.
Comment es-tu sûr que c'est un vrai ?
Peu importe, avez-vous utilisé des protections ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi aujourd'hui Mi-soon ?
Lâche-moi un peu.
Jin-kyung est très naïve parfois, tu sais.
Ok, allons prendre...
quelques verres entre hommes.
Bonne idée.
Pourquoi ne restes-tu pas...
à la maison pour changer ?
Notre futur beau-frère est ici. Ça serait grossier de mal le recevoir.
Tu vas aller dans ce bar avec ces putes, n'est-ce pas ?
Silence. Je n'irai pas à Wanwol.
Pauvre conne.
Alors je suis de Wanwol, que vas-tu faire ?
Je voudrais te voir mort.
Qu'as-tu dit à ton mari ?
Tiens, prends-en un.
Fait comme chez toi... et mets-toi à l'aise...
Tu ferais mieux de tirer...
le max de ton partenaire ce soir.
Notre bébé a l'air si innocent.
Bien sûr, il a été à la Seoul National University.
Vraiment ?
J'aime les hommes intelligents.
J'ai toujours détesté les intellos du temps de mon école.
Je crois que j'ai botté le cul de presque tous ceux du Top 10.
Juste parce qu'ils étaient intelligents.
Pour notre futur beau-frère ! Toi aussi, Kyung-tae.
Portons un toast.
Eh, face de rat !
Idiot, réveille-toi !
Quel enfoiré.
- À Dae-suh ! - Santé !
Dae-suh ! Es-tu réveillé ?
Oui, je suis réveillé.
Je t'ai apporté du thé au miel. Je le pose sur le pas de la porte.
- Jin-kyung, il faut que je te parle. - Je sais ce que c'est.
Nous parlerons sur le retour.
Le thé c'est très bon pour la gueule de bois.
Prends-en.
Ce n'est pas grand-chose...
mais prenez ça.
Ça devrait suffire pour inviter Jin-kyung.
Je ne peux pas accepter.
C'est inutile, Monsieur.
Ce n'est rien.
Prenez-le. C'est un ordre.
Vraiment ce n'est rien. Tiens.
Assurez-vous de fixer une date...
pour que je puisse rencontrer vos parents...
avant le mariage.
Je suis tout excité que Jin-kyung...
se marie. Enfin...
Si excité que ça, hein ?
"KIM Do-hyung. Avocat"
Attends-moi ici une minute.
Je veux juste saluer un camarade de ma promo.
Ok, mais ne sois pas trop long.
On ne veut pas rater le train.
Ça ne sera pas long.
Vous êtes venu au bon endroit.
Je suis spécialisé dans les conseils contre les menaces.
Alors qui est-ce qui vous menace ?
Vous connaissez JANG Jung-jong ?
JANG Jung-jong ?
Oui.
Vous plaisantez ? Tout le monde connaît Triple J.
Triple J ?
Triple J est une légende.
On dit qu'il a vaincu, à lui tout seul, plus de 10 membres...
de la famille Dolsan. D'autres disent qu'il y en avait bien plus.
Juste lui et eux.
JANG Jung-jong.
J, J, J Triple J...
Les gens le comparaient à Robin des Bois.
Il était le héros des pauvres pêcheurs.
Le boss de la famille Dolsan a quitté Yeo-soo depuis.
Et les deux familles sont devenues ennemies.
Supposons que Triple J ait une fille.
Et qu'un type passe une nuit avec elle.
Et Triple J veut les marier.
Mais le type refuse.
À votre avis qu'adviendra-t-il de ce type ?
Cet homme disparaîtra,
et personne ne le retrouvera jamais...
parce qu'il aura été enterré.
Doux Jésus.
Alors que pensez-vous que...
ce garçon devrait faire ?
Il n'y a qu'une réponse.
Il devrait se marier ou se suicider.
Quoi ? Se suicider ?
Tu penses pouvoir le faire, gamin ?
Oui, Monsieur.
Elle est bonne aussi.
Ça ne sera pas facile pour autant.
Sachant qu'elle est designer entre autre.
Si tu fais ça bien,
je me charge de cette pub que tu souhaites faire.
Je ne te bluffe pas. Tu connais mes relations...
Alors on fait comme ça.
Merci, Monsieur.
Je l'aurais fait moi-même, si ce n'était pas une question de famille.
Mais je dois rester en dehors.
Je compte sur toi, ok ?
Je garderai ça en tête, Monsieur.
- Tu as déjeuné ? - Mi-soon.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'étais dans le quartier. Qui est-ce ?
Il va travailler pour nous.
Vraiment ? Enchantée.
Je suis Mi-soon.
Mon Dieu...
C'est la femme de Mr. Jang.
YEO Min-seok. Ravi de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Vous êtes le nouveau mannequin, YEO Min-seok, hein ?
Quel honneur... Alors, qu'allez-vous faire ?
Eh.
Ne me mets pas dans l'embarras et assieds-toi.
As-tu toujours besoin de faire ça devant les gens ?
On va y aller.
Ok.
Il a vraiment...
un joli petit cul.
Pourquoi tu sors pas avec lui alors.
Sale pute.
T'as déjà un mari...
que tu dois honorer et servir.
C'est toi qui dis ça ?
C'est toi qui couches...
tout le temps avec de sales putes.
Qu'est-ce...
Tu vas pas commencer ces histoires avec moi.
Je ne suis pas venue juste pour te voir.
Je suis venu parler de notre fils. Tel père, tel fils.
J'ai honte de rencontrer sa maîtresse.
Je peux vous aider ?
Êtes-vous... Mme. WON Hae-sook ?
Je suis le père de Young-min.
Ah oui, entrez je vous prie.
Merci.
Je croyais que tu allais te marier avec Yoo-jin.
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
Mais il faut que vous soyez avec moi.
Une famille de gangsters ? C'est grotesque.
S'il vous plaît soyez tolérant pour cette fois.
Ou sinon, on est tous morts.
De quoi as-tu peur ?
Je suis peut-être un Colonel à la retraite,
mais je peux me les faire.
Ne t'inquiète pas. Je me charge de tout.
Père, je ne crois pas que ce sera facile.
Tu ne crois pas que j'en sois capable ?
Oh Seigneur.
Père, les voilà.
Ravi de vous revoir, Monsieur.
C'est un plaisir de rencontrer des gens honnêtes.
Pardon ?
- S'il vous plaît prenez place. - Ok.
Santé !
Pour l'honneur de notre famille,
C'est quoi ça ? Une robe de musée ?
Je sais que vous êtes tous un peu surpris par tout ça...
Mais soyez compréhensif...
car j'aime les choses vite réglées.
Pourquoi ne pas fixer une date pendant que nous y sommes ?
Monsieur, je pense que le mariage devrait être...
mieux planifié et préparé.
Écoutez-le.
Nous n'avons été informés de cette affaire que récemment...
donc si vous nous y laissiez réfléchir quelque temps...
Vous n'aimez pas ma fille ?
Non, Monsieur. Ce n'est pas ce que nous voulons dire.
C'est quoi ce couteau ?
Vous n'avez rien de mieux ?
Quoi, t'es une gonzesse ? Il t'en faut en plus gros.
Vous voyez... ça marche.
Ça c'est un bon couteau.
Vous avez raison père.
Vous y arrivez ?
Voulez-vous essayer avec ceci ?
Père.
Ok.
Sa famille est un peu bourrue,
mais elle a l'air gentille, non ?
C'est vrai, Dae-suh.
Je crois que tu devrais y penser.
Je ne me marierai pas à la mafia.
Pourtant, on pourrait tous avoir des ennuis.
J'ai eu si peur.
Je n'arrivais même pas à savoir par où passait la nourriture.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je ne l'épouserai pas quoi qu'il en soit.
Eh, Dae-suh. Je t'en prie, repense-y.
Je crois que ça peut valoir le coup.
En plus ça pourrait nous être bénéfique.
Père, qu'est-il arrivé au...
"Je me charge de tout" ?
Bonjour.
Pourquoi tu fais une telle affaire pour une nuit ?
Excusez-moi ?
Je crois savoir que ta famille n'est qu'une bande de voyous.
Pas étonnant.
Mais ne penses-tu pas que c'est un peu trop ?
Je crois que vous dépassez les bornes.
Pourquoi ta famille fait tant pour te marier à Dae-suh ?
Je sors avec lui depuis 6 ans. 6 putains d'années.
Tu sais tout ce qu'on a vécu pendant toutes ces années ?
Depuis combien de temps tu le connais ?
À peu près 2 semaines.
Et bien sûr, vous avez aussi couché avec lui plus souvent.
Salope.
Si vous mesurez l'amour au nombre de fois où vous couchez avec une personne...
pourquoi y a-t-il autant de divorces ?
Peu importe.
Ça suffit.
C'est vrai, les membres de ma famille sont tous des voyous...
t'as un problème avec ça ? Ferme juste ta sale gueule...
avant que je ne te l'arrache.
Vous savez, Dae-suh n'est pas du genre...
à coucher avec n'importe qui.
Mais... pour qui tu te prends ?
Tu veux mourir, salope ?
Il faut que je me calme.
Tu vois...
J'en avais rien à foutre...
de ton copain à vrai dire.
Mais parce que t'es rien qu'une petite pétasse,
je vais prendre plaisir à te le piquer.
Et je ne veux plus jamais te revoir.
Tu ne crois pas que ça suffit ?
Je veux dire... tu ne peux pas te trouver un homme pour toi ?
Arrête de faire ta sainte nitouche.
On est en démocratie...
Je veux dire... C'est quoi toute cette violence ?
À défaut d'être intelligente, essaie d'être agréable.
Si vous utilisez la violence à nouveau,
je préviens la police.
Ça veut dire quoi ?
C'est sûrement vrai.
Ma famille n'est qu'une bande de gangsters peut-être pas très futés...